CONTEA DI MONTGOMERY, OHIO
No!
Mi ha preso la mano.
Mi ha preso la mano!
FOX CHAPEL, PENNSYLVANIA
Talulah, finiscila.
Tesoro?
Il bambino anticipa?
Sì.
È solo il 22.
Non poteva aspettare, John.
Tesoro.
Credo che queste ti serviranno.
Va tutto bene?
- Io? -Sì.
Bene, sì. Sì, davvero.
Va tutto bene.
Non ci crederai.
Avrai un piccolo fratellino.
Finalmente.
Vuoi chiamare la dottoressa Lee?
Okay, solo un secondo, okay?
Va tutto bene, okay? Va tutto bene.
Stai bene?
Bene.
Ascolta.
Brava. Respira, amore, respira.
Brava, bene.
- Bene. - Respira.
Respira. Pronta? Spingi.
Spingi, spingi, spingi.
- Bene. Spingi. - Spingi, respira, respira.
- Brava, bene, bene. - Okay...
Sta uscendo!
- Polizia, in ginocchio! - Ha sentito, in ginocchio!
Rimanga lì!
Si metta in ginocchio!
Sta tenendo qualcosa alle spalle!
- Cos'è stato? - Fammi luce.
Entrate in casa. Assicuratevi che non ci sia nessuno.
Squadra Bravo, entriamo in casa.
Sei perfetto.
È bellissimo.
The Prodigy - Il Figlio Del Male
Ha gli occhi di colore diverso?
Sì, si chiama eterocromia.
È un tratto genetico.
È come David Bowie.
È vero.
Il mio piccolo glam rocker.
Ti abbiamo aspettato tanto.
Non sapevamo se saresti arrivato.
Starà...
Okay.
Ecco fatto.
Non dovrebbe piangere?
Beh, la maggior parte sì. ma non credo sia necessario.
Va tutto bene?
Va tutto bene con questo piccoletto.
- È molto attento. - Sì.
Mamma.
L'ha davvero detto?
Sa, ha anche detto qualche parola.
È abbastanza presto.
Di solito, cominciano a parlare dopo un anno circa.
Non c'è nulla di male.
Suo figlio è solo precoce.
Noi li chiamiamo genietti.
Mio genietto.
26 MESI, 2 SETTIMANE
Bravissimo, tesoro. Puoi farmelo rivedere?
Mettilo dentro il castello.
Cosa leggi?
Crescere un genio.
Sì.
Una vita dotata.
Mi sto preparando.
Per cosa?
Il cervello di Miles non è come quello degli altri bambini.
Sì! È speciale.
Bravo!
E stavo pensando, che dovremo mandarlo alla scuola materna, veramente.
Scuola materna? Ha due anni.
Non è presto?
Non sono scuole materne normali. Sono scuole speciali.
È una scuola materna.
Non ci serve una lettera di raccomandazione?
Tesoro, è una scuola davvero ottima.
5 ANNI, 5 MESI DOPO
Andiamo dal dottor Collins?
No, la mamma ti porta da un altro dottore.
Vai.
Ottimo. Molto veloce.
Vai.
Ha fatto bene a portarlo qui.
L'intelligenza di Miles è fuori norma.
Non ho un punteggio preciso, ma sarà altissimo.
Come si comporta? Si è inserito bene all'asilo?
Ha molta difficoltà a fare nuove amicizie.
Il cervello di Miles è incredibilmente ben sviluppato in alcune aree
ma ce ne sono altre che sembrano più indietro.
Non so bene perché quelle aree non sono altrettanto sviluppate, ma dobbiamo monitorarlo.
E voi dovreste prendere in considerazione l'ipotesi di un piano di istruzione specifico per lui.
C'è una scuola eccellente, la Penmark.
Costa un po' di più delle altre ma sono eccezionali
con ragazzi speciali come Miles.
Posso chiamarli per lei, se vuole.
OTTO ANNI
Ecco. Finisci i compiti dopo aver mangiato.
Non sono compiti, comunque.
Non abbiamo compiti.
Ah sì? E come mai io i compiti ce li avevo quando ero piccolo?
Perché non eri intelligente come me.
Scusami?
Sì?
C'è della paprika?
Paprika? Come fai a sapere cosa sia?
Non lo so. Ma ne voglio un po'.
Non vedo l'ora di stare sveglia tutta la notte.
Tieni. Serviti pure.
Scusami.
Quando hai cominciato a farne uso?
- Non lo so. - Ehi.
Puoi farmi vedere quella cosa con gli occhi?
Bravo!
Vuoi fare una gara di sguardi?
No, finisci di mangiare.
Okay, va bene.
Sei pronto?
Sono pronto.
Uno.
Due.
Tre.
- Ti sei appena... - Sì, sì, l'ho fatto, hai vinto.
Hai vinto! Hai vinto! Sì.
- Finisci. - No.
- Sì. - No, perché mi lascerete con Zoey.
Ma tu adori Zoey.
Lo so.
Ehi.
Ogni volta che vorrai un bacetto da me...
Sì.
Vuoi la birra normale o quella senza alcol.
Dammi quella normale.
Okay, bevi.
Non andiamo via finché non le finiamo.
Non riesco a credere che viviamo in periferia.
Davvero?
Sento come se fosse ieri quando ancora non avevamo il bambino.
Eravamo ubriachi tutto il giorno e tutto era così divertente.
Amore, ora siamo completamente normali.
Ma siamo ancora ubriachi tutto il giorno.
Mi sono scordata di dirti che, quando ho preso Miles da scuola,
la signora Schubs mi ha detto che non voleva andare a lezione di scienze.
Perché non vuole fare le attività insieme ad altri bambini?
Sai cosa? Nuova regola.
Per stasera, non si parla del bambino.
- Okay. - Sul serio.
Abbiamo un bambino super intelligente.
È una cosa brutta?
Vuoi che sia come gli altri?
- Noi siamo come gli altri? - No. -No.
Insomma...
- Questa è la nostra serata. - Sì, perché siamo persone belle.
Tua madre ha detto solo due episodi.
Sai cosa.
Perché non giochiamo un gioco prima di andare a letto?
Solo uno.
Nascondino.
Okay. Vuoi che mi nascondo o conto?
Conta.
Bene.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci!
Pronto o no, io arrivo!
Che fai? Dovevi nasconderti.
Miles, stai bene?
Lo rifacciamo?
Okay, bene.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici...
quindici...
diciasette, diciotto,
diciannove
venti.
Okay. Pronto o no, io arrivo!
Okay, ti ho preso.
Okay, mi arrendo. Puoi uscire ora.
Miles!
Miles?
Miles!
Voglio che mi dici tutto quello che ti ricordi.
Io e Zoe stavamo guardando la TV
poi si è fatta male.
Dopo... Ha cominciato a urlare.
Poi c'era sangue.
Miles, devi ricordare di più.
Quando è andata Zoe nel seminterrato?
Non lo so.
Stava contando e poi si era fatta male.
- C'era sangue dappertutto e non sapevo cosa fare. - Okay.
Va tutto bene, tesoro.
- Non ricordo nulla. - Okay.
È stato un incidente.
È stato solo un incidente.
Talulah.
Che c'è?
Ehi!
Che ci fai qui?
Ti ho sentito parlare nel sonno.
Hai fatto un brutto sogno.
No, non è vero.
Voglio dire, non era un brutto sogno, era un bel sogno.
Voglio lavorare con Hailey.
Mi dispiace, ma ci siamo già organizzati.
Sì, vai pure al bagno, Miles.
Dash.
Dash!
Aiutatelo!
Cosa vedi in questa?
Un volto.
Di chi?
Non lo so.
E in quest'altra cosa vedi?
Mani.
Le mani di chi?
Le mani di una bella signora.
Quando hai colpito quel bambino a scuola,
ti ricordi che cosa provavi?
Puoi dirmi come ti sentivi.
Ho pensato che se l'avessi fatto, non mi sarei sentito più ferito.
Ferito?
Qualcuno ti ha fatto del male?
Ho paura di dirlo.
Non voglio che qualcuno finisca nei guai.
Chi? Chi potrebbe finire nei guai?
La persona che mi fa del male.
Deve far fare a Miles una cura farmacologica,
e forse ha bisogno anche di un specialista.
Un terapista del comportamento, qualcuno che può aiutarlo
- con i scatti di rabbia. - Okay.
Cos'ha che non va?
All'inizio credevo fosse un deficit
con la sua moralità cognitiva o forse Disturbo Oppositivo Provocatorio,
ma onestamente...
Non sono sicura.
Forse dovrebbe ascoltare questa.
L'ho registrata mentre dormiva.
Sì, certo.
Sarah, odio chiederlo.
C'è la possibilità che Miles abbia subito qualche abuso
da qualcuno della famiglia?
- Di cosa diavolo mi stai accusando? - Non ti sto accusando di nulla, John.
Ti dico solo quello che mi ha detto.
Non ho mai toccato nostro figlio.
Si tratta di mio padre?
Mio padre era un pezzo di merda.
Ma ne sono uscito. E tu lo sai.
Era ciò che ci ha spinto ad avere un figlio.
Non farei mai del male a Miles. Gli voglio bene.
Forse Strasser si sbaglia.
Hai sempre detto che era diverso. Forse è così e basta.
Lui non è strano e basta.
- Va bene. - Non capisco cosa sta succedendo, John.
Non capisco cosa succede.
Sono andato a controllarlo.
Quella medicina l'ha messo K.O.
Stai bene?
Mi dispiace.
Troveremo una soluzione, okay?
Sì.
Ehi, mi preoccupo anche per te.
Credo di impazzire.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo farci forza.
Okay?
Okay.
Vai a farti fottere.
Che c'è?
Che succede? Che è successo?
C'è qualcuno qui.
Dove?
È qui.
Tesoro, credo tu abbia fatto un brutto sogno.
- No. No. No. No. - Non c'è nessuno qui.
È... È qui dentro.
È qui dentro.
- È qui dentro. - Okay, vieni qui. Piccolo.
Arthur ciao. Sono Elaine Strasser.
Sì, hai... Possiamo vederci?
- Salve, Sarah. - Salve.
Nei weekend siamo chiusi.
Grazie per essere venuta senza preavviso.
Arthur Jacobson. È un piacere conoscerla.
Salve.
Elaine le ha parlato del tipo di ricerche che faccio?
Bene.
Vorrei farle qualche domanda prima di arrivare al punto.
Okay.
Qualcuno nella sua famiglia parla lingue straniere, Sarah?
Io e John abbiamo imparato lo Spagnolo alle superiori, ma ricordiamo solo qualche parola.
E i nonni del bambino?
Qualche membro nuovo nella famiglia?
Mi scusi, ma sono confusa.
È la voce di suo figlio?
Sì, sì, è Miles.
Sono solo delle parole a caso dette nel sonno.
In verità, non sono a caso.
Ho fatto tradurre le parole da un mio collega.
Di che si tratta?
Ungherese.
In particolare, un dialetto molto raro in Ungherese
parlato solo al confine della Romania.
Ascolti cosa succede dopo, Sarah. È molto importante.
Ti ho sentito parlare nel sonno.
Hai fatto un brutto sogno.
No, non è vero.
Voglio dire, non era un brutto sogno, era un bel sogno.
Miles ha detto che era un sogno bello.
Perché è importante?
Le parole, Sarah. Quello che ha detto Miles.
Sta zitta, lurida puttana.
Smettila di piangere o ti caverò gli occhi.
Ti guarderò morire.
No, no, Miles non ha detto questo.
Invece sì.
E lo ha detto in un dialetto parlato da solo 400,000 persone nel mondo.
Miles va d'accordo con i bambini della sua età?
Ha mai detto di sentirsi a disagio nel proprio corpo?
Sì.
E che gusti ha in fatto di cibo?
Ha notato qualche cambiamento nel suo palato?
Questi sono segnali.
Segnali di cosa?
Metà delle persone sulla terra, miliardi di persone,
credono che la coscienza e l'energia che noi conosciamo come anima
sia in grado di ritornare nel mondo fisico per vivere una nuova vita.
È soltanto una credenza occidentale. Nella maggior parte del mondo,
la reincarnazione fa parte del proprio essere.
Reincarnazione?
Di cosa stiamo parlando?
Quando ero in India ho conosciuto un ragazzo.
Il suo nome era Padman, aveva circa sei anni.
Ma la sua famiglia sosteneva che ne avesse molti di più.
Riusciva a ricordare ogni dettaglio della vita precedente.
La pasticceria in cui lavorava, i suoi parenti,
la canzone preferita di sua madre.
Ha persino descritto la sua morte nei dettagli, come si sentì quando annegò.
Ho trovato la città che ha descritto,
si trovava a 100 miglia dal suo villaggio, ci sono andato con Padman in quel luogo.
Mi ha mostrato subito la casa in cui era nato.
Mi ha fatto conoscere i suoi fratelli e sorelle, che attualmente hanno 50 anni circa.
Siamo rimasti lì per tre settimane
con un'anziana signora che sosteneva di essere sua madre,
le cantava mentre stava per lasciarci.
Ho ragione di credere che, l'anima che era dentro Padman
è svanita prima di poter dire addio a sua madre.
E quando abbiamo permesso a questa entità di finire ciò che aveva lasciato in sospeso
Padman era ritornato a essere un bambino. Era ritornato in un istante,
ricordava poco di tutto ciò che è successo.
Questo spiegherebbe molte cose.
La cosa importante da capire di tutto ciò è che queste anime ritornano per un motivo.
Per completare qualcosa lasciato in sospeso. Chiudere una questione.
Quindi, mi sta dicendo che mio figlio è posseduto? - No.
La possessione è quando un entità non umana si impadronisce dell'ospite.
Perciò l'anima che sta dentro mio figlio
era un altro umano?
Esatto. E da quello che ho sentito su quella registrazione
quella persona è pericolosa.
Sarah, c'è una lotta costante dentro suo figlio
Una lotta tra la sua anima e quella dell'entità.
Queste due entità non possono vivere nello stesso corpo per sempre.
Una di loro diventerà dominante
e l'altra verrà assorbita.
Questo è ciò che cerchiamo di evitare.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Sarah. Sarah, aspetti!
La prego... Guardi questo.
So quanto sia difficile per lei.
Credevo che voleste aiutare mio figlio.
Miles avrà anche problemi di sviluppo
ma rimane comunque mio figlio.
E non voglio sottoporlo a tutto questo.
Ehi mamma, vuoi fare a gara di sguardi?
Non sono dell'umore adesso, Miles.
Okay.
Uno.
Due.
Tre.
Non mi piace quando mi tocchi in quel modo, Miles.
Dove hai imparato quella canzone?
Quale?
La canzone che hai appena canticchiato.
Ti ho già sentito cantarla prima. Dove l'hai imparata?
- Da te. - No, non è vero. Me lo ricorderei.
Me la cantavi spesso quando ero piccolo.
Mentre dormivo.
No, non è vero.
Scusate.
Mi dispiace.
Andrea e Bruce originari di Lafayette, Louisiana. Sono una coppia moderna.
Per loro, la possibilità che il loro piccolo bambino, James,
manifestava segni di una vita precedente
era, beh, abbastanza evidente.
All'età di due e tre anni circa,
James ha rivelato dettagli straordinari
sulla vita di un pilota da caccia.
Credo avesse una vita precedente
ed è ritornato
perché aveva lasciato delle cose in sospeso.
- Ci hanno insegnato che... - Cos'è?
...la Reincarnazione non esiste.
Me lo ha dato un collega della dottoressa Strasser.
Sei andata da un altro dottore?
Il suo nome è Arthur Jacobson
e studia la Reincarnazione.
Reincarnazione?
- Vite vissute? - Esatto.
Andiamo, Sarah.
È un trucco vecchio. Strasser gli avrà detto che abbiamo problemi con Miles.
Guarda questo.
Guarda questo bambino. È...
È incredibile.
Per favore. Ehi.
Dimmi che non crederai a tutte queste cose.
Non so cosa credere.
Miles è malato.
Non si tratta di vite vissute.
È difficile.
Ma possiamo farcela.
Possiamo aiutare Miles.
Ma non con queste cose da pazzi.
- Sì. - Sì.
Hai ragione.
Non così.
È da pazzi.
Ehi, Miles?
Ancora cinque minuti, poi a letto, okay?
Talulah! Via!
Come dici, mammina?
Che c'è?
SCUOLA ELEMENTARE BUCHANAN
Chi di voi sa dirmi la differenza tra il numeratore e il denominatore?
Nessuno?
Okay, ho una domanda migliore.
A chi piace la pizza?
A me! A me! A me!
Sì. Allora, quanti pezzi ci sono in una pizza?
Uccidilo, prendigli l'arma!
Ottimo lavoro, soldato!
Mi serve un medico!
Copertura! Prendi copertura!
Talulah!
Sarah?
Hai visto Talulah?
No.
La porta sul retro è aperta.
Vado a cercarla.
- Abbattilo! - Miles.
Tesoro, vai ad aiutare tuo padre a cercare il cane.
Doppia uccisione.
Miles?
Finiscilo, soldato!
Colpo alla testa!
Uccidilo! Ora!
Muoversi, muoversi, soldato! Muoversi!
Andiamo.
Non si è mai andata tanto lontana da casa.
Forse è stata colpita da una macchina.
Perché dici questo?
Quando un cane sa che sta per morire,
non ritorna a casa.
Vanno a nascondersi altrove.
Gli piace morire da soli.
Tutti noi moriamo prima o poi.
Persino tu.
Morirai anche tu.
Sono tuo padre Miles, non parlarmi in questo modo.
Altrimenti?
Mi picchierai?
Come faceva tuo padre con te?
Di cosa stai parlando?
Era proprio un pezzo di merda.
E ora, tu sei un padre che si comporta bene con me.
Non gli hai mai raccontato nulla di mio padre?
Mai, tesoro, non gli ho mai detto niente.
Diceva tutte queste stronzate.
Cosa John? Cosa ti ha detto?
Come fa a saperlo?
Sapere cosa?
Che diavolo è quello?
È una videocamera.
Cosa?
Oh mio Dio.
Ha usato il baby monitor.
Ci stava spiando.
Ehi!
Da quanto tempo ci stavi guardando?
- Guardami. Dov'è Talulah? - Non lo so.
- Dov'è? - Non lo so!
- Dov'è? - John, basta!
Che diavolo hai che non va?
Dov'è papà?
A papà serviva schiarirsi le idee.
È dal zio Tommy.
Finché non si calmerà un pochino.
Mamma?
Ho qualcosa che non va?
Miles,
sei malato.
Sei solo malato, tesoro.
A volte quando mi stendo sul letto abbandono il mio corpo.
A volte i sogni possono sembrare reali.
Non sono sogni, succede quando sono sveglio.
Lo faccio perché devo fare spazio.
Fare spazio per cosa?
Cose.
Ti succede spesso?
Ogni notte.
Miles?
Miles, che succede?
Mamma, ho paura.
Vieni qui, piccolo.
- Vieni qui. - Mamma!
Hai fatto un sogno?
Sì.
Posso dormire con te stanotte?
Mamma?
Sì, tesoro?
Mi vorrai sempre bene...
qualsiasi cosa succeda?
Sì, Miles.
Ti vorrò sempre bene.
Sono tua madre.
Che... Che succede?
Mamma?
Usa questo.
Miles,
cosa hai fatto?
A volte quando lascio il mio corpo, succedono cose brutte.
Mamma!
Miles,
fa silenzio.
È stata colpa mia.
Sono stato io.
Ascoltami.
Ti porterò da qualcuno che ti aiuterà a stare meglio.
Sarah, sono molto contento che abbia chiamato.
Tu devi essere Miles.
Guarda la punta d'argento.
Guarda e basta.
La regressione non funzionerà se lei si trova nella stanza.
Soffrirà?
No. È ipnotismo.
Miles uscirà dal suo corpo quando l'anima dell'entità è presente.
Non ricorderà per niente l'esperienza.
Lo scopo è quello di identificare la persona che è ritornata
e, questo è importante...
Scoprire cosa vuole.
Sarò sincero con lei, Sarah.
Potrebbe essere la sua ultima possibilità.
Miles ha otto anni, ora.
Presto l'anima che lo sta invadendo prenderà il controllo
e Miles non ci sarà più.
Guarda l'occhio d'argento sulla punta.
A ogni oscillazione,
faremo finta che stiamo srotolando un pezzo di filo
poco a poco.
Facciamo finta che questo pezzo di filo,
sia il tempo.
Lo srotoliamo minuto dopo minuto,
secondo dopo secondo.
Andando indietro.
Il tempo scivola via.
Tutto quello che ti circonda...
Questa casa,
la mia voce,
tua madre...
Tutte queste cose, si allontanano sempre di più.
Torniamo indietro nella tua vita,
a quando hai iniziato la scuola,
quando hai iniziato a camminare,
quando eri solo un bambino.
Torniamo al giorno in cui nascesti.
Il momento in cui entrasti in questo corpo.
Non sto più parlando con Miles.
Parlo con la persona che si è insidiata in questo corpo.
Non sei stato invitato.
Dimmi se riesci a sentire la mia voce.
Parli Ungherese?
Nem. (Ungherese: No)
Ho imparato alcune parole per l'occasione di incontrarti.
Preferisco l'Inglese.
Ma sei nato in Ungheria?
I miei genitori erano contadini Ungheresi che si sono trasferiti a Ohio.
Persone normali.
Erano felici di avere un pezzo di terra.
Io ero fatto per altro
per cose creative.
Vorrei sapere il tuo nome
e il motivo per cui sei qui.
Qual è il tuo nome?
Sono Miles ora.
Miles, se riesci a sentire la mia voce
dimmi il nome della persona dentro di te.
Dimmi il nome.
Miles, dimmi il nome.
No!
Hai molte cose farmacologiche nel bagno.
Tutto quello che ho è legale.
Non se le dai a un minorenne contro la sua volontà.
Hai preso le mie pillole?
Cosa penserebbe Sarah
se le dicessi che mi sono addormentato qui
e mi sono svegliato con il tuo pene nella mia bocca?
Poi la polizia trova la medicina nel sangue.
Le stesse medicine che hai nel bagno.
Per non parlare dei tuoi peli pubici e il DNA
che ho trovato sul bordo del water
messi nella mia bocca.
Tu sei pazzo.
A chi crederanno?
Un vecchio hippie che vive grazie all'eredità della sua famiglia?
O ad un innocente bambino piccolo?
Quando schioccherò le dita,
Miles ritornerà.
Dirai a Sarah che non sei riuscito a farlo tornare normale,
perché nel suo figlio non c'è nessuno.
Poi tu te ne andrai
e sarà l'ultima volta che noi ci rivedremo.
Uno.
Due.
Tre.
Com'è andata?
Non ha funzionato, mi dispiace. Mi sbagliavo,
è stato un errore chiederle di venire qui.
Cos'è successo?
Niente. La regressione non ha funzionato.
- Cosa? - Mi dispiace.
- Cosa? - Christopher la accompagnerà all'uscita.
Da questa parte, prego.
Miles.
Va dentro.
Devo parlare con tuo padre.
Non mi sento al sicuro con lui dentro casa.
Ho fatto un paio di chiamate mentre ero da Tommy.
C'è un posto si chiama Summit Hills.
Credo che farebbe bene a Miles.
Sarà supervisionato 24 ore su 24.
È a meno di un'ora da qui.
Vuoi rinchiudere nostro figlio?
Cos'altro possiamo fare?
Questa cosa ci distrugge, Sarah.
- Pronto? - Sarah.
Sono Arthur Jacobson.
Arthur, sono le 2 di mattino.
Lo so, mi dispiace, ma è urgente.
Miles è con lei?
Sì, nella sua stanza.
Sarah, vada al computer.
Arthur, ora chiudo.
Sarah, aspetti.
La sua famiglia è in pericolo.
Vada davanti a un computer dove Miles non può vederla.
Un secondo.
Mi ascolti.
La persona che si trova dentro Miles è bravo a mentire.
Farà finta di dormire, farà finta di essere suo figlio.
Non deve fidarsi di quello che Miles le dice.
Non potevo parlare quando Miles era qui.
Durante la nostra sessione, c'è stato un problema, ma credo che suo figlio mi abbia sentito.
Mi ci è voluto un secondo per capirlo.
Ha scritto con le unghie un messaggio, un nome.
Mi ha dato il nome, Sarah.
Scriva sul computer Edward Scarka.
S-C-A-R-K-A.
Il Killer di Thrush Creek.
È lui, gli guardi gli occhi.
Sono di colore diverso, come quelli di Miles.
Quand'è il compleanno di Miles?
22 Agosto, 2010.
Era il giorno in cui Edward Scarka fu assassinato dal raid condotto dalla polizia.
È morto alle 4 di mattina circa.
Miles è nato alle 4 di mattina.
Ha ucciso nove donne nel corso di cinque anni.
L'ultima vittima, la decima
è riuscita a scappare ma non prima di averle tagliato la mano.
Sono tutte quante senza mani.
Era il suo segno.
Gli taglia le mani, poi le uccide.
Taglia le mani, poi le uccide.
La sopravvissuta,
Margaret St. James, ha scritto un libro sulla tragedia.
Ha condotto la polizia da lui nel luogo in cui l'hanno ucciso.
Adesso lo sapiamo.
Giusto?
Sì, ma dobbiamo ancora sapere la ragione per cui è tornato.
Che cosa vuole Scarka.
È ciò che libererà suo figlio.
Un secondo.
Arthur, adesso la devo lasciare.
John.
Che succede?
Dobbiamo fare qualcosa con Miles.
Dobbiamo fare qualcosa con Miles all'istante.
Ma lui non deve assolutamente saperlo.
Aspetta un'ora.
Prendo alcuni dei suoi vestiti e ci vedremo là.
C'è un'altra frazione uguale a 2/8?
Possiamo semplificare...
Signor Blume, va tutto bene?
Sì, sono qui per prendere Miles.
Stiamo quasi per finire la lezione, glielo mando fuori io.
No, mi dispiace, ma dobbiamo andare ora.
È una questione famigliare.
Giusto, deve firmare?
No, Sarah ha già chiamato.
Ha parlato con il preside.
Ehi, Miles, dai.
Andiamo.
Miles?
Andiamo, figliolo.
Miles!
Oh mio Dio.
È tornato per te.
Ti vuole morta.
Miles, tua madre e io abbiamo preso una decisione.
Andrai a vivere da qualche parte per un po'.
E...
Nel posto in cui andrai ci sono persone che ti aiuteranno.
Dei ottimi dottori.
Sarà dura per un po' ma credo che
con il tempo capirai
che a volte...
A volte la cosa migliore per noi da fare è dura da affrontare.
Voglio che tu sappia che ti vogliamo tanto bene.
Più di ogni altra cosa al mondo.
Miles...
Miles!
Sta lottando duramente ora.
Dobbiamo tenerlo incosciente
per tre o quattro settimane.
Quando l'ematoma al cervello svanirà,
potremo determinare la gravità delle ferite.
Suo marito è forte.
Gli serve solo tempo.
Dov'è mio figlio?
È nel corridoio.
Mi dispiace tanto.
Ti amo.
Ti amo. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Credo di sapere come mettere fine a tutto questo.
Credo di poterlo salvare.
Se lo facciamo,
forse...
Forse ritorneremo ad essere come prima.
Vi lascio soli.
Miles, cos'è successo nella macchina?
Non lo so.
Non mi ricordo nulla.
So come posso aiutarti.
Ma devi fidarti di me.
Devi fidarti di me, qualsiasi cosa faccia.
Puoi farlo?
Ti ricordi delle pillole?
Te le davo così non vomitavi?
Ricordi che ti facevano venire sonno?
Sì.
Voglio che tu dorma.
Ma perché?
Perché non posso fidarmi di te
non finché che non starai meglio.
Voglio vederti prenderla, Miles.
Dove andiamo?
Chiudi gli occhi.
Mi occuperò io del motivo per cui sei ritornato.
Posso aiutarla?
È lei Margaret St. James?
Cosa vuole?
Mi chiamo Sarah Blume.
Di recente mi è successo qualcosa, e il suo libro...
mi ha aiutata.
Mi chiedevo se potesse dedicarmi un attimo.
Non posso far entrare persone in casa è la regola.
Soltanto cinque minuti.
La prego, non so dove altro andare.
Preparò del tè.
Può accomodarsi.
Pickles, non appena uscirai vorrai rientrare dentro per il freddo che fa.
Sì, okay.
Ecco. Vai pure.
Menta o limone?
Tutti e due.
Non è bella ma,
può tagliare la carta igienica.
Mi dispiace.
È stato di recente quello che l'è accaduto?
Da un bel po'.
Si tratta di mio figlio.
Di suo figlio?
Sì, Miles.
Quanti anni ha?
Ha otto anni.
È un'età bellissima.
Il mio David era così dolce a quell'età.
Non sapevo che lei avesse figli.
Ho deciso di non rendere pubblica la mia famiglia.
Io e il padre di David abbiamo divorziato prima di conoscere Scarka.
Ma non mi sembrava giusto collegarli
a tutto quel dolore e odio.
Dov'è suo figlio adesso?
Ha iniziato il secondo anno alla Michigan State.
E da ciò che ho sentito, ha anche una nuova ragazza.
Va tutto bene.
Ce la farà.
Non dovevo venire qui.
Posso usare il bagno?
Certo, in fondo al corridoio.
Le preparò quella tazza di tè.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Pickles.
Come sei entrato?
Cosa sta facendo?
Cosa sta facendo? Si fermi.
Si fermi.
La prego no...
No.
Non posso.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Quale ti piace di più?
Blue
o color nocciola?
Blue
o color nocciola?
Blue
o color nocciola?
Come fai...
È quello che ha detto la sera che l'ho conosciuto.
Miles!
No, non farlo!
Miles, no!
No.
Non avresti dovuto mai lasciarmi,
Margaret.
Miles!
Miles, è finita!
Miles!
Miles.
Piccolo...
Miles...
È troppo tardi.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Lascia mio figlio.
Credi che Miles sia ancora vivo?
Ti sembrava così?
Mamma?
Mi vorrai sempre bene
qualsiasi cosa faccia?
Era così facile.
Sapevo che mi avresti portato da lei.
Da quanto non c'è più?
Dalla notte quando gli hai promesso che gli vorrai sempre bene.
Era l'ultima volta che ti ha parlato.
Ora non c'è più.
Tu...
sei...
un mostro.
Ti sei preso l'anima di mio figlio.
Non prenderai...
Non avrai anche il suo corpo!
Cristo!
Cercava di uccidermi.
Sei al sicuro ora.
Sei al sicuro.
No.
Scusa, siamo un po' in ritardo.
Fa niente.
È un piacere rivederti, Miles.
Ci fa piacere averti con noi mentre tuo padre sta guarendo.
Vuoi vedere la tua camera?
The Prodigy - Il Figlio del Male
Traduzione: Dophamean [Italian]